La traduzione letteraria funziona come un sistema di vasi comunicanti tra culture, ideologie e immaginari distanti. Dai traduttori romantici alle piattaforme digitali, cambiano gli attori e le logiche di visibilità, ma resta centrale il ruolo di chi decide quali testi possono viaggiare, come e a quali condizioni.